واو . اينا ديگه چيه ؟
دارم لباسهاي مخصوص نمايش كوپر رو درست ميكنم
چيه ؟
هيچي . هيچي
فكر ميكنم با اين نخ و سوزن توي دستت - واقعا بامزه شدي اوه -
مثل مادربزرگم كه داره يه جوراب رو وصله ميكنه
باشه ، شوخي بود
بامزه نبود
اوهوم
خب امروز كه تولدته برنامه خاصي داري ؟
فكر ميكردي فراموش كردم ؟
نه . آه ، تو كه منو ميشناسي لوك
من خيلي اهل تولد و اين حرفا نيستم
بي خيالش شو
راستش ، نه ، ولي اين يكي بزرگترينشه . باشه ؟
آره ، پس بذار حداقل شام ببرمت بيرون
... آه ... ميدوني ، آم ... من بايد
بايد همه اين لباسها رو تموم كنم
اين سرپوش ها رو بايد درست كنم
وايسا ، وايسا ، وايسا ، صبر كن
آم ، آه ... من قبلا ترتيب همه چيز رو دادم
خواهش ميكنم بايد باهام بياي
فقط من و تو غذاي خوب ، شراب عالي
خواهش ميكنم . براي من خيلي مهمه - فقط خودمون دوتا ؟ -
آره ، فقط خودمون دو تا
باشه . بله ، بله ، بله ، بله ، بله ، بله
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام ، كوين
ميخواي يه زنگ به سارا بزني
و يه دور آهنگ " تولدت مبارك " رو براش بخوني ؟
واقعا حالش گرفته ميشه - چقدر بي حالي ؟ -
خيلي - چرا اين زن يه قهوه جوش درست و حسابي نداره ؟ -
كدوم زن ؟ - اوه ، زني كه ازش اين خونه رو اجاره كردم -
" اسمش چي بود ... بفرما ... " لزلي كالپپر
خب اوضاع توي اوهاي چطوره ؟ هنوز خودت رو پيدا نكردي ؟
آه ، خب ... نه ... راستش نه
ولي سكوت و آرامش رو كشف كردم
واقعا ساكت و آرومه
تا زماني كه برادرها و خواهرت تماس نگيرن
چي ،‌ زندگي روستايي ، تو خوشت مياد ؟
به من نگو كه ميخواي ما رو
" ببري به " خونه كوچيك توي دشت
آه ، ميدوني ، خوشم مياد
قبل از اينكه بفهمي ميخوام شروع كنم به كره گرفتن
و ميخوام يكي از اون موهاي
... دم اسبي بلند احمقانه درست كنم يا
يا مدل گوجه اي پشت سرم جمع كنم
ميخوايم براش آواز بخونيم يا نه ؟
سلام
... تولدت مبارك - اوه ، همين الان تمومش كن -
تنها چيزي كه آزار دهنده تر از گوش دادن به آواز خوندن توئه
اينه كه الان كوين هم بياد روي خط - سلام ،‌سارا -
اوه . سلام ، كوين
خب ، سارا ، خواهر بزرگتر بودن چه احساسي داره ؟
آه ، خوب ، خوب ميدوني ،‌خوبه . خوبه
مثل سالهاي ديگه ميمونه - باورم نميشه كه تا اينقدر سن و سالمون بالا رفته -
آره . خب ، آم ... كيتي
اوضاع تو اوهاي چطور پيش ميره ؟
ميدوني ، واقعا فكر ميكنم خوشم مياد
يعني ... خيلي ساده اس خيلي ساده اس
مردم آشپزي ميكنن باغبوني ميكنن
و ميدوني چيه ؟ هيچكس اينجا منو نميشناسه
ميتونم اينجا يه آدم عادي باشم
مثل اردوي تابستوني ميمونه
من به همه گفتم كه يه نوجوون خبرچين بودم - (اوه ، خداي من ، سوفله (نوعي غذا -
هميشه دلم ميخواست سوفله درست كنم
قسم ميخورم ، اين دفعه ياد ميگيرم چطوري درست كنم
امشب ميبينمت
باشه ، گوش كنيد يه معامله اي ميكنيم
... هيچكس به هيچ عنوان
درباره تولد من صحبتي نميكنه
باشه ؟ - چرا ؟ -
نه كادو و نه گل
و به هيچ وجه كيك با شمع هم در كار نباشه
از چي داري حرف ميزني ؟ - بچه ها ، امسال نميخوام از اين برنامه ها داشته باشم -
اين كار خيلي سختي خواهد بود ، سارا
چون لوك امشب واسه تو مهموني شام غافلگيرانه ترتيب داده
نه ، اون همچين كاري نكرده
نه ، نه . قراره بريم بيرون فقط خودمون دو تا
آروم و بي سر و صدا
اشتباه ! توي يه رستوران و همه ما دعوت هستيم
متاسفم ، سارا ميدونم چقدر از سورپرايز بدت مياد
بسيار خب ، گوش كن بايد بهش زنگ بزني
كيتي ، بهش زنگ بزن و بهش بگو كه نميتوني بياي
منظورم اينه كه تو توي اوهاي زندگي ميكني اين بهونه خيلي خوبيه
خب ... بهونه من چيه ؟ من طبقه بالا زندگي ميكنم
نميدونم بگو بايد موهات رو بشوري
كوين ، برام اهميتي نداره چي ميخواي بگي فقط ... قرار نيست بياي
يه لحظه صبر كن واقعا نميخواي من بيام ؟
نه - دست بردار ، خوش ميگذره -
تولد 40 سالگيت رو يادت مياد ؟ من خيلي مست بودم
آره ، يادم مياد . مشكل همينجاست - خب ، اين چه اشكالي داره ؟ -
... چون
لوك فكر ميكنه امروز تولد 40 سالگي منه
سارا
من تحت تاثير قرار گرفتم - اوه ، خداي من -
تمام اين مدت درباره سن و سالت بهش دروغ گفته بودي ؟
آره . پس فقط ... دهنتون رو بسته نگهداريد با هردوتون هستم
... موفق باشي چون ميدوني از يه لحاظ - ! آاه ! آه ! اوه -
... دير يا زود اون - ! اوه ، خداي من ! اوه ، خدايا -
كيتي ، حالت خوبه ؟ - نه ، نه ، نه ، ميدوني چيه ؟ - همه چيز رو به راهه
فقط ... يه مشكل لوله كشي كوچيكه
نه ، نه . ديدي ؟ اينكارو درست انجام نداده بودي
... فقط دكمه تب رو ميزني - آهان -
و بصورت خودكار برات اضافه اش ميكنه - اوه ، باشه . معذرت ميخوام -
ميدونم كه قديما كارها رو يه جور ديگه انجام ميدادن
ولي الان قرن 21 نورا
ميتوني چرتكه ات رو بندازي دور
آره . من فقط ... همينكارو ميكنم
اوه ، متاسفم
چه ترافيكي بود
... بله . ميتونم كمكتون
سليا ؟
سلام ، نورا - ... اوه ، خداي من . سليا نشناختمت -
چقدر خوشگل شدي
اوه ، ممنون اينجا چيكار ميكني ؟
دارم سعي ميكنم كه خودم رو بازسازي كنم - اوه -
من و چرتكه ام
اوه ، عزيزم
راه هاي آسونتري واسه اينكه خودت رو از نو بسازي هست ، ميدوني ؟
پسر خونده ام
اون يه نابغه اس
دكتر هاوارد برنتلي
آره . يه هنرمند واقعي دارم بهت ميگم
سليا
اوه ، خداي من
خيلي خوشگل شدي - خب ، ميدوني ، من داشتم ميدون رو -
به همه دخترهاي جوونتر و خوشگلتر توي محل كارم ميباختم
و با خودم فكر كردم اگه ميخوام توي رقابت برنده باشم
بايد خودم رو از تك و تا نندازم ميدوني ، بايد خودم رو خوب نگهدارم
هيچوقت نميدونستم
مثل اين ميمونه كه از يه چرت طولاني بيدار بشي ، درسته ؟
يا يه كما - و سينه هام -
برگشتن جايي كه واقعا ميتونم دوباره ببينمشون
اونا جايي هستن كه همه ميتونن ببيننشون
اوه ، و ببين
روي دستات هم جراحي كردي ؟ - نه ، ابله -
با يه مرد واقعا فوق العاده نامزد كردم
تو يه كشتي تفريحي همديگه رو ديديم اون شش سال از من جوونتره
كي به سن و سال اهميت ميده ؟
واو
پس همينطوري كل زندگيت تغيير كرد ؟
آره . يعني ، يه جراحي سرپايي ساده
چند هفته روي كاناپه ميخوابي و قرص هات رو ميخوري
و برنامه " بيمارستان همگاني " رو تماشا ميكني و ناگهان ! مثل جادو ميمونه
اگه بتونم يه دكتر خوب پيدا كنم خودت مياي ازم آدرسشو ميگيري
كه براي مشاوره بفرستمت پيشش ؟
... خب ، من ، آم ... خب
نورا ، همه اينكارو ميكنن
واقعا ؟ - اوه ، آره -
قدرتت رو برگردون ، عزيزم
پشيمون نميشي
آه
ربكا ؟ ربكا ؟ - پدر ، سلام ، يه لحظه صبر كن . آره -
نه ، اونا ميخوان توي جلسه هيئت مديره فردا يه مرور كلي بكنن
پس من اون گزارش هاي حمل و نقل رو لازم دارم ، باشه ؟
آره . نه ، بايد برم باشه ، ممنون . سلام
سلام
همه چي خوبه ؟
آه ، آره . راستش از خوب هم بهتره - بفرما بشين -
آره ؟ چه خبر ؟ مامان چطوره ؟
آه ، اون داره بهتر ميشه ، ميدوني كه ؟
اون هيچوقت كل حافظه اش برنميگرده
ولي نميدونم
من ... گوش كن ، نميتونم هيچ قولي بدم
ولي ... فكر ميكنم اون آماده ديدن توئه
چي ؟ خب ، يعني ، آخرين بار
اون حتي نميدونست كه من كي هستم
و ... اون خيلي ناراحت بود
... دكتر گفت كه
... خب ، ميدونم دكتر چي گفته ، ولي
خب ، اون خيلي درباره تو سوال ميكنه
واقعا ؟
آره ، آره
اون ، آه ، يه سري از ماجراهايي كه داشتيم رو براش تعريف كردم
و بنا به هر دليل اونا بنظر مياد كه يه چيزايي رو يادش آوردن
... آره ، فكر ميكنم اون بالاخره
فهميده كه يه دختر داره
اوه ، خداي من
پس ... پس ميتونم ببينمش ، مثلا ... خيلي زود ؟
امشب چطوره ؟
واو . خب چي ... چي بهش گفتي ؟
كدوم ماجرا رو براش تعريف كردي ؟
آه ، راستش ، كار من نبود
كي بود ؟
كار جاستين بود
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
ميخوام بهش بگم كه حالم خوب نيست
سارا ، نميتوني لغوش كني اون چند هفته اس كه داره روي اين قضيه كار ميكنه
خيلي نااميد ميشه - بسيار خب ، ولي تو بايد بهم يه قولي بدي مامان -
كه آب از آب تكون نخوره و اون متوجه نشه
ميدوني كه چطوري حرف از دهنت ميپره
توي بدترين زمان ممكن
من همچين كاري نميكنم . من دهنم قرص قرصه - تو يه دهن لقي -
من دهن لق نيستم
ميدوني ، من فقط ... فكر ميكنم زمان بيشتري احتياج دارم
... راهي رو پيدا كنم كه خيلي آروم بهش اينو بگم
نميدونم چرا اجازه دادي اين همه مدت طول بكشه
يه نگاهي به اون بنداز مامان اون يه مدل لباس زيره
وقتي باهاش آشنا شدي كه مدل لباس زير نبود
نه ، نبود . ولي اون ... شبيهش كه بود
منو ببخش اگه بعضي وقتا يكم اعتماد بنفسم رو از دست ميدم
كه چي ، فكر ميكني چند سال از سنت رو كم كني
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي ؟ - مامان ... ما توي فرانسه بوديم -
فكر ميكردم ديگه هيچوقت اونو نميبينم
و بنظر ميومد كه
در اون لحظه كار كاملا منطقي اي باشه
ميشه لطفا ببيني كي زنگ زده ؟
دكتر برنتلي
كيه ؟ - هيچكس . فقط دكمه رد تماس رو بزن -
حالت خوبه مامان ؟ - آره -
مطمئني ؟ - صد درصد -
اوه ، خداي من
داري ميميري ، مگه نه ؟
نه ، سارا
آره . داري ميميري
من نميميرم
باشه . باشه
اون يه جراح پلاستيكه
! اوه - خيالت راحت شد ؟ -
اون گفت كه سعي ميكنه امروز بعد الظهر
براي مشاوره بهم وقت بده
و خانوم كوچولو شروع نكن به كنايه زدن
تو نميدوني واسه يه زن توي سن و سال من چقدر سخته
كه با بقيه رقابت كنه
قراره چيكار كنم
بقيه عمرم رو توي گل فروشي كار كنم ؟
يا شايد بهتره ... يه آزمايش كننده صندلي چرخدار بشم
اون واقعا يه شغله ؟
آه
من فقط ... فقط ميخوام احساس بهتري نسبت به خودم داشته باشم
و در حال حاضر احساس پيري ميكنم
اشكالي نداره مامان متوجه شدم
يعني ، واقعا متوجه شدم
من قبلا از اون دسته زن ها بودم كه ، ميدوني
به كسايي كه اينكارو ميكنن ميخنديدم
ولي بنظر مياد خيلي هم خنده دار نيست
اوه ،‌ سارا ، نه
تو خيلي جوون و خوشگلي
ممنون ، ولي
قراره 40 ساله باشم
به اين فكر ميكردم كه
... شايد يكم ، ميدوني
واقعا ؟
اوهوم
خب ، شايد امروز بايد باهام بياي
باشه
عاليه
دارم ميام
سلام
سلام - چقدر عوض شدي -
اوه . اوه ، احتمالا بخاطر موهامه
آره ،‌ شايد
آه ، بيا تو - ميدوني ... راستش ، نميتونم بمونم -
خب ، چند هفته اس كه اومدم خونه ... و باهات تماس گرفتم
آه ، ميدوني ، واقعا ميخواستم ازت تشكر كنم
بخاطر اينكه با مادرم حرف زدي
آره
پدرت چيزي گفته ؟
آره . اون گفت كه احتمالا خيلي مفيد بوده ... پس
دارم ميرم اونجا كه ببينمش
و ... ميدوني فكر ميكنم فقط كنجكاو بودم
بدونم ، بهش چي گفتي
آم ، هيچي
واقعا نميخواي بهم بگي ؟
واقعا نميخواي بياي تو ؟
جاستين ، ما نميتونيم برگرديم ... به اون راهي كه قبلا
چرا ؟ چرا نميتونيم ؟ - و وانمود كنيم هيچ اتفاقي نيافتاده - خودت دقيقا ميدوني چرا
متاسفم اومدنم اصلا فكر خوبي نبود
ربكا ، ببين ... بهش گفتم چقدر عاشق هم بوديم
از همون لحظه اي كه تو رو ديدم و چقدر برام عجيب بود
... ولي نميتونستم بهت فكر نكنم
و چطور تو رو بردم روي اون تپه
و براي اولين بار همديگه رو بوسيديم
ربكا ، بيا توي خونه
نميتونم . معذرت ميخوام
آسيب زيادي نديده
بايد درستش كنم و احتمالا يك يا نهايت دو ساعت كار داره
واو . واو . خب ، عاليه
خيلي ممنون
ببخشيد كه خيلي طول كشيد برسم اينجا روي پل ترافيك زياد بود
آره ، ميدوني ، من يه جورايي اينجا بزرگ شدم
پس كاملا درك ميكنم - فكر ميكردم كه قيافه ات يه جورايي آشنا بنظر مياد -
آره . آره ، آره
... احتمالا منو توي بازار محصولات كشاورزي ديدي و
آم ، ولي ، ميدوني ميخواستم ازت تشكر كنم
كه در كمترين زمان ممكن خودت رو رسوندي
چون اين ... واضحه كه يه جورايي موقعيت اضطراري بود - اصلا اشكالي نداره -
چيزي كه منو توي اين كار جانبي نگهداشته
كسايي هستن كه از شهر - ميان اينجا خونه اجاره ميكنن اوه -
اونا همه جا و كل روز هندزفري بلوتوث
چسبيده به گوششون
آره . نه ، اين ... خيلي بده
آه . من كاملا ، كاملا اينجور آدما رو ميشناسم
بنظر مياد اونا خيلي مشغول بالا رفتن از نردبام ترقي هستن
طوري كه بقيه چيزها رو فراموش ميكنن
چيزهاي ساده ، ميدوني ؟ - آره ، ميدونم -
قبل از اينكه بفهمي
يه روز قشنگ ديگه شروع ميشه
ولي اونا حتي متوجه اين قضيه هم نميشن
ناراحت كننده اس ، درسته ؟
آه ، آره . آره ، هست ناراحت كننده اس
... وكيل ها ، جراحان زيبايي - نه -
... ستاره هاي سينما - آره -
بايد همشون رو بياريم اينجا - آره -
ولي سياستمدارها از همشون بدتر هستن
... اون ... بذار
كاملا خوبم ، كاملا خوبم
فقط پريد توي گلوم
لازم نيست اينا رو بهت بگم تو اينجا بزرگ شدي
ميدوني دارم از چي حرف ميزنم
معذرت ميخوام خودم رو معرفي نكردم
جك هستم . جك رندال - سلام -
و شما ؟
كالپپر
من ، آه ، لزلي كالپپر هستم
از ديدنت خوشحالم لزلي
بي زحمت اون آچار رو بده من ؟
... حتما
آه ، بيا . بگير
بفرما
آه ، اين انبردسته
اوه . اوه ، درسته
همون قرمزه كه اونجاست
آره ، درسته البته . اوه ، چقدر سنگينه
ممنون
واقعا از چيدمان وسايل آشپزخونه ات خوشم مياد
خيلي ساده و راحت شرط ميبندم اينجا كلي آشپزي ميكني
اوه ، آره . اوه ، آره من خيلي آشپزي ميكنم
تخصصت توي چه غذائيه ؟
اوه ، فكر ميكنم احتمالا ، آم ، سرخ كردني ها
آره . من ... سرخ كن خيلي خوبي هستم
كيتي
كيت
آه ، فكر ميكنم يكي اومده ديدنت - كيتي ! كيت -
آره ... ميدوني چيه ؟ درسته
همسايمه همسايمه
احتمالا بازم داره دنبال گربه اش ميگرده
الان برميگردم
خونه اي - سلام -
كو . كو ، اينجا چيكار ميكني ؟ -
فكر كردم بيام و يه سر بهت بزنم
اون قضيه مشكل لوله كشي اضطراري - كه گفتي چي بود ؟ اوه ، مشكلي نيست -
نه ، مشكلي نيست نه . نه ، تو ... تو ، آم
همه چيز رو به راهه . همه چيز خوبه - ... اوه ، بسيار خب . عاليه . خب -
ميدوني چقدر پيدا كردن اينجا سخته ؟
يه ساعته كه دارم دور خودم ميچرخم - كوين ، ببين ، خيلي خيلي لطف كردي -
كه اين همه راه اومدي اينجا منو ببيني
ولي ببين ، من ، آم ... دارم سعي ميكنم خودم رو پيدا كنم
و نميتونم خودم رو پيدا كنم
اگه هركس ديگه اي بخواد بياد منو پيدا كنه - ... ولي من دو ساعت وقت گذاشتم -
اما و اگر نباشه . ببخشيد . ببخشيد ولي برو جي-پي-اس (رهياب ماهواره اي) ماشينت رو تنظيم كن
و برگرد به همون جايي كه ازش اومدي - لزلي ؟ -
اون صداي كي بود ؟ - چي صداي كي بود ؟ -
" يه نفر صدا زد " لزلي - واقعا ؟ -
كيتي ؟ - چيه ؟ -
اوه ، اينجايي
درست شد ميتوني ازش استفاده كني لزلي - بسيار خب ، عالي شد . ممنون -
سلام - سلام . شما بايد همسايه باشيد -
همينطوره . همينطوره
اون ... اون همسايه اس ، مگه نه ؟ - همينطوره -
و متاسفانه
كوين ، همسايه ام ، داشت ميرفت ، درسته ؟
آه ، نه ، نه هيچ جايي نميرم ، لزلي
متنفرم از اينكه الان صورتم اينقدر چروك شده
قبلا پوست صورتم خيلي صاف و نرم بود
همه چيزش قشنگ بود
و حالا گونه هام اومده جايي كه قبلا چونه ام بود
چونه ام اومده روي گردنم
درب و داغون شدم
احساس ميكنم مدت زيادي توي كمد آويزون بودم
مامان ، اين يكي واقعا خوب شده
خب ، اين دقيقا همون چيزيه كه سليا ميگه ميگه كه اون نابغه اس
نه ، مامان ، اون يه هنرمنده اينو ببين
ببين چقدر سينه هاش سفت و رو به بالا وايساده
(مثل ميكل آنژ (نقاش و مجسمه ساز ايتاليايي - " قبلا بهش ميگفتن " گيلاس شامپاين -
قبل از اينكه شما بدنيا بيايد سينه هاي من همون شكلي بود
الان سينه هاي كيتي اون شكليه
خب ، كيتي ممكنه گيلاس شامپاين داشته باشه
ولي من بطري ويسكي داشتم
اين اواخر فكر ميكنم بيشتر شبيه يه جفت جوراب خالي كهنه شده
ميشه لطفا يه چند تا عكس ببينيم كه يكم اعتماد بنفسمون رو بالا ببره ؟
باشه ، نظرت درباره " كشيدن ابرو " چيه
اصلاح كردن و بالا بردن كمان ابرو ؟
كشيدن ابرو ؟
فكر نميكنم دلم بخواد هميشه مثل آدم هاي بهت زده بنظر بيام ، مگه نه ؟
نه ، مامان . قشنگ نيست
شايد فقط يكم شبيه غافلگير شده ها بشم بد نباشه - مامان ، بس كن . داري منو ميترسوني -
فقط ... فقط ميخوام احساس زيبايي كنم فقط همين
دلم براي اين احساس تنگ شده كه وقتي از كنار يه مرد عبور ميكني
اون برگرده و تو رو نگاه كنه
و وقتي همچين اتفاقي ميافته احساس ميكني كه هنوز هم زنده اي و وجود داري
اين روزا اگه مردي برگرده و منو نگاه كنه
معمولا به اين خاطره كه بهم بگه چراغ ماشينم رو خاموش نكردم
اوه ، مامان - كه البته ميتونه خيلي مفيد باشه -
چون هيچكس دوست نداره باطري ماشينش خالي بشه
درسته
بزرگترين گربه ماهي كه تابحال ديده بودم پس به لزلي گفتم
" گفتم : " بايد اينو ببريم خونه و بپزيمش
همونجا ، اون شكم ماهي رو خالي كرد استخوانهاش رو درآورد
و جلوي من سرخش كرد عجيب ترين چيزي كه تابحال ديده بودم
ولي اون تازه فقط يكي از هنرهاش بود ... صحبت از هنر شد
كوين . كوين ، بس كن
ما كه نميخوايم جك بيچاره رو خسته كنيم - اوه -
اوه ، به هر حال ، ديگه بايد وسايلم رو بردارم
يه كار ديگه دارم كه بايد انجامش بدم
اشكالي نداره اگه از دستشوئيت استفاده كنم
اوه ، خدايا . نه اصلا . نه اصلا
اون درست اونطرفه ، سمت چپ
چه كار داري ميكني ؟
من دارم چه كار ميكنم ؟ - آره . خودت چه كار ميكني ؟ -
من اون كسي نيستم كه بصورت ناگهاني تبديل به لزلي شده - ببين كوين ، اون يه اتفاق بود -
... يه - نه ، اتفاق بود . اون داشت همينطور پشت هم - درباره مردم شهرنشين صحبت ميكرد
كه پاميشن ميان اينجا و زندگي بقيه مردم رو خراب ميكنن
و اون گفت كه سياستمدارها از همه بدتر هستن - ... خب -
و به دلايلي كه واسه خودم عجيبه اون منو نشناخت
و نميخواستم اون پسر بيچاره رو خجالت زده كنم - اوه ، نه -
و بعلاوه ، در حال حاضر خيلي مشتاق نيستم جاي خودم باشم
خوب شد . باشه ؟ صحبت از دو تا پرنده ، يه سنگ و يه سري چيزهاي ديگه
البته ، و اين حقيقت كه اون خيلي جذاب سيگار ميكشه - هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره چي ؟ -
اوه ، جوري وانمود نكن كه انگار توجه نكردي
من جاذبه رو بين شما دوتا احساس ميكردم - اوه ، خداي من . تو ديوونه اي -
كوين ، من تازه شوهرم رو دفن كردم
بسيار خب ، كيت ، به غير از تو هيچ كس ديگه اي نيست
كه بيشتر از من دلش براي رابرت تنگ شده باشه
ولي هر دو ما ميدونيم كه اون خيلي وقته كه از پيش ما رفته
اشكالي نداره كه به آينده فكر كني
ممكنه تو اينو درك نكني
ولي فكر ميكنم لزلي درك ميكنه
بسيار خب . دارم ميرم
خيلي از آشنائيت خوشحال شدم لزلي
اوه ، منم واقعا از ديدنت خوشحال شدم جك
جك ، امشب چيكاره اي ؟ - ... چي ... چيكار ميخواي -
آه ، چرا ميپرسي ؟ - لزلي ميخواست واسه من شام درست كنه -
ولي برام يه كاري پيش اومده پس اون كاملا تنها ميمونه
... كوين - خب ، نه ، خيلي حيف ميشه كه - اونهمه غذاي خوب حروم بشه
ميدوني چيه ؟ بهش گوش نكن
... اون دارو مصرف ميكنه . اون - ... من -
نه ، حق با اونه خيلي حيف ميشه
اوه ، خب ... باشه
باشه ، خوبه ... باشه
دوست داري بعدا بياي و با من شام بخوري ؟
حتما . من يه بطري شراب هم ميارم
چي ميخواي درست كني ؟
آره لزلي ، چي ميخواي درست كني ؟
سوفله - اوه -
عاليه . ساعت 8 خوبه ؟ - ساعت 8 عاليه -
پس ميبينمت - باشه -
ساعت 8 عاليه ؟
... خب
جاستين
سلام . كارم طول كشيد
چيكار داري ميكني ؟ بايد بريم مهموني - ميدونم ، پنج دقيقه ديگه -
و بعد ميرم دوش بگيرم ، باشه ؟
خدايا ، اين رنگ جديد چه احساس خوبي بهم ميده - مگه اون رنگ قبلي چش بود ، جاستين ؟ -
ربكا انتخابش كرده بود
" اين يكي رو بهش ميگن رنگ " گوش فيلي
نظرت چيه ؟ باندازه كافي متفاوت هست ؟
اگه نيست ... فكر ميكنم يكي اينجا داشته باشم
آه " يكشنبه باراني " يكم افسرده كننده اس
ببخشيد ميشه لطفا بگي اينجا چه خبره ؟
ربكا اينجا بود
اوه . بسيار خب ، كي ؟
چند ساعت پيش
اوه
اون حتي نيومد داخل
دست بردار . بهش زمان بده منظورم اينه كه ، اون احتمالا ترسيده
نه ، ميدونم كه اون ترسيده بود
... باور كن . من همچين نگاهي رو توي چهره ام داشتم
وقتي به چيزي نگاه ميكني كه ميدوني نميتوني داشته باشيش
ولي بايد به خودت يادآوري كني كه در برابرش مقاومت كني
من ... اون مثل يه آزمايش بود
متاسفم جاستين
متنفرم از اينكه اينجا باشم تا كي زمانش برسه
و حالا تمام چيزي كه ميبينم اينه كه اون جلوي در ايستاده
ببين ، من ... من تغيير كردم ، سائول
يعني ، كل اعضاي خانواده همش دارن اينو بهم ميگن
پس ... چرا اون بهم يه شانس ديگه نميده ؟
چرا اون نميتونه اينو ببينه ؟ - خب ، شايد ديد -
يا شايد خودت احتياجي بهش نداري
اينطور مسائل زمان ميبره
... ولي ميخوام بهت بگم ، اينو ميدونم
كه يه روز بيدار ميشي
و حتي ديگه يادت نمياد
اين ديوارها چه رنگي بودن
انگار كه تمام مدت رنگشون " گوش فيلي " بوده
اي كاش به همين سادگي بود
اون تا يه دقيقه ديگه مياد
مطمئني كه اين ايده خوبيه ؟
يعني ، آخرين باري كه ديدمش
انگار كاملا با هم غريبه بوديم
خب ، هفته قبل هر روز درباره تو ازم سوال ميكرد
نميدونم
بخاطر اينه كه داره شروع ميكنه تا تو رو بخاطر بياره
يا اينكه فقط يه چيزي رو بخاطر بياره
... كه ما درباره تو بهش گفتيم - اين يه تغيير بزرگه -
آره . خب ، ميتونيم اميدوار بشيم
در غير اين صورت ، بايد از اول شروع كنيد
ميدوني ، خاطرات جديد بسازيم
بايد راجب چي حرف بزنيم ؟
اوه ، با حرف هاي ساده شروع كن
از زماني كه جوونتر بودي صحبت كن
آم ، شايد از كلاس رقص ؟
كلاس رقص باله ؟
سلام ، ربكا
تو اينجايي
سلام ، مامان
سلام
اين رويداد خيلي خاصيه
و ميخوام از اسكاتي براي بي عيب و نقص - برگزار كردنش تشكر كنم آره -
خب ، هر كاري از دستم برميومد واسه تولدت انجام دادم - ممنون -
و كيتي هم واقعا ميخواست كه اينجا باشه ، ولي ، ميدوني كه
اون مسائل زيادي توي اوهاي داره
راستش ، خيلي قشنگه كه يه جشن كوچيك خصوصي داريم
خيلي خوبه . خوشم مياد
خب ، ميخوام برم غذاي بعدي رو بيارم
آه ،‌ لوك ، ميشه بياي توي آشپزخونه كمكم كني ؟
البته
همين الان برميگرديم
باورم نميشه كه داري اينقدر اين قضيه رو كش ميدي
تو دروغگوي خيلي خوبي هستي اون وكيل خوبي ميشد
سارا ، اين مسخره اس
تو بايد حقيقت رو درباره سن و سالت بهش بگي
ميگم ، مامان ... ميگم
وقتي 80 سالم شد
يا شايد سال ديگه وقتي من 30 سالم شد
نظرت چيه ؟ - ها ها -
اوه ، كيتيه
اوه ، خيلي خوشحالم كه نيومد
اون نميتونه جلوي دهن گشادش رو بگيره - سلام ، كيت -
كوين ، همش تقصير توئه
نميتونم بگم اين چيز احمقانه پخته يا نه
نميشه در فر رو باز كنم
پاشدي اومدي اينجا و شروع كردي مخ منو با اون حرفا پر كردي
ميذارمت روي بلندگو
و حالا ميخوام با يه كارگر شام بخورم
كه حتي نميشناسمش - باشه ، آروم باش -
چي تو فكرم بود كه گفتم ميخوام سوفله درست كنم ؟
ميتونستم ... ميتونستم مرغ درست كنم - چون اون معركه اس -
دست بردار . آروم باش مگه درست كردن يه سوفله چقدر سخته ؟
گوشي رو بده من - باشه -
اشكالي نداره عزيزم . من اينجام - باشه ، از كجا ميفهمي كي - سوفله لعنتي پختش تموم شده ؟
اون داره آشپزي ميكنه - خب ، نميدونم -
چه مدته كه گذاشتيش توي فر ؟ - اوه ، خدايا . نميدونم - باندازه اي كه سه گيلاش شراب شاردونه بخورم
خب ، اون خودش ميتونه يه مشكل باشه
بسيار خب ، چرا كيتي داره آشپزي ميكنه ؟ - اون داره تغيير ميكنه - خودش رو از محدوده راحتي خارج كرده
خوش به حالش
اوه ، صحبت از تغيير كردن شد
باور نميكني من و مامان امروز كجا رفته بوديم - كجا ؟ -
پيش يه جراح پلاستيك
شوخي ميكني منم ميخوام برم افتادگي پلكم رو درست كنم
واقعا ؟ - آره -
جدي ميگي ؟ - كدوم دكتر جراح ؟ -
... اوه ،‌ اون - سارا ، اون ... يه راز بين ما دوتا بود -
راز ؟ خب ، چرا تو بايد يه راز با سارا داشته باشي ؟
خب ، اين فقط كوين ، مامان
آره
بس كن همين حالا تمومش كن سارا
بهت گفته بودم كه محرمانه بمونه - محرمانه ؟ -
ميخواي منو خجالت زده كني ؟
نه ، اصلا . واقعا فكر نميكردم مسئله خيلي مهمي باشه
اوه ، ميدونيد اين منصفانه نيست
من هميشه چيزهاي خوب رو از دست ميدم - كيتي ، تمركز كن ، تمركز كن . باشه ؟ -
كيتي ، حالا گوش بده
سفيده تخم مرغ رو هم زدي تا زماني كه خودش رو بگيره ؟
نه ، مامان . اينقدر هم زدمشون تا اينكه كاملا شل و يكنواخت شدن
خب ، پس فكر ميكنم بايد ... درش بياري
واقعا ؟
باشه . باشه . من ... ميتونم درش بيارم
ميتونم درش بيارم . بفرما دارم درش ميارم
باشه . باشه
كار راحتيه
اوه . اوه ، خداي من
اوه ، خداي من ، مامان
مامان خيلي پف كرده
خيلي قشنگ شده
تو تموم عمرم همچين چيزي نديده بودم
اوه ، عزيزم . از پسش براومدي - من ... من سوفله درست كردم -
من يه سوفله درست كن هستم ... من ... من ... من درستش كردم . من
يه لحظه وايسا . يه لحظه وايسا ... اوه
اوه ، خداي من . مامان ، مامان يه اتفاقي داره ميافته
يه اتفاق خيلي عجيب
داره ميافته پفش داره ميخوابه
اوه ، نه . داره وا ميره
اوه . چي ؟ اين ... باشه
باشه . باشه ، اشكالي نداره ولي چطوري ميتونم جلوش رو بگيرم ؟
متاسفم عزيزم نميشه
لزلي
جك ؟ - جك ديگه كيه ؟ -
ميتونم بيام تو ؟ - هيچكس -
زود اومدي - كي زود اومده ؟ جك ؟ - جك كيه ، عزيزم ؟ كي اونجاس ؟
كيتي ، تو اونجايي ؟
كيتي ؟ كيتي ؟
... همسايه ات هنوز داره دنبال گربه اش ميگرده ؟
آره
آره ، اون ... آره ... اون
آره ، تو ... تو نديديش
يه ... يه ... يه جور ... گربه
به اسم كيتي ؟
همه چيز رو به راهه ؟
خب ، آره
آره ، البته . چرا ؟
همه چيز ... همه چيز خوبه
باشه . باشه ، ميدوني چيه ؟
نه ، نه ، همه چيز رو به راه نيست هيچ چيزي رو به راه نيست
ميخواي يه چيزي رو بدوني ، جك ؟
من بلد نيستم سوفله درست كنم
و ميخواي يه چيز ديگه رو هم بدوني ؟
حتي نميدونم قهوه جوش چطوري كار ميكنه
اگه بتوني باور كني - اوه ، باور ميكنم -
اوه ، و يه چيز ديگه رو هم ميدوني ؟ من اينجا زندگي نميكنم . فهميدي ؟
من مالك اين خونه نيستم
من يكي از اون شهري هايي هستم كه ميان اينجا خونه اجاره ميكنن و تو خيلي ازشون بدت مياد فهميدي ؟
اومدم اينجا كه خودم رو پيدا كنم
(يه چيزي مثل " غذا ، دعا ، عشق " (نام كتاب و فيلم مشهور
ولي حالا پاي تو رو هم كشيدم وسط همه چيز
اوه ، ‌درسته ، و اسمم هم لزلي نيست
اسمم كيتي واكره كيتي واكر مك آليستر
سياستمداري ، درسته ؟
ميدونستم قيافه ات آشناست
آره ، خب ، معذرت ميخوام كه اشتباهي
خودم رو معرفي كردم
حركت سنتي سياستمداران
باشه . درسته . صحيحه حق با توئه
حق داري . ميدوني چيه ؟
مجبور نيستي بخاطر اين منتظر بموني
... فقط ... فقط ... من فقط ميخوام همه چيز رو تميز كنم
مطمئني ؟ چون مشكلي واسه كمك كردن ندارم ؟
جك ، ميدوني چيه ؟ خواهش ميكنم خواهش ميكنم ، باشه . ميدوني چيه ؟
من يه كاري كردم
يه كاري كردم و گند زدم
و ... اشكالي نداره . ميدوني ميخواي چيكار كني ؟
ولي ميدوني چيه ؟
من كاملا خودم رو تحقير كردم
پس واقعا ممنون ميشم
اگه بتوني همين الان بري
باشه ؟ زود باش قبل از اينكه حشره ها بيان تو
باشه
خب ، آه ... فكر كنم اين اطراف ميبينمت
آره ، ميبينمت
دست بردار ، مامان قبلا گفتم كه معذرت ميخوام
نخير
فكر نكن اون باهات حرف ميزنه
گوش كن ،‌ اون ... چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي
اين روزا ديگه همه جراحي پلاستيك ميكنن - !! هيس -
آره - ... ببين ، اون زنه -
سارا ، خدايا ، ميشه صدات رو بياري پائين ؟
بايد كل رستوران خبر دار بشن ؟
همين كه به كوين گفتي باندازه كافي بد هست - من قضاوت نميكنم -
مامان ، اين مسئله خيلي مهمي نيست يعني ، بامزه اس
خب ، خوشحالم كه فكر ميكني بامزه اس خانم 40 و خرده اي ساله
با دوست پسر مانكن
ولي از اونجا که تو توجه نکردي من نميخندم
ببين مامان ، اينطور نيست که من آدم بي ملاحظه اي باشم
يه روز منم به سن و سال تو ميرسم
خب ، خوبه که ميدوني ولي الان که پير نيستي
اين ... شرم آور و تحقيرآميزه
که پيرترين زن اين کشور باشي
جائيکه هر چيز باارزشي جوون و جديده
و خيلي واضحه که من اينطور نيستم
سلام ، ببخشيد که دير کرديم - سلام -
خداي من . چي ... شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
فکر ميکردم که نميتونيد بيايد - نه ، نه ، اين ، آه ، تقصير من بود -
ببخشيد . من يه گندي زده بودم و سائول معطل من شد
ربکا اومده بوده پيشش - سائول -
شما دو تا برگشتيد پيش هم ؟
نه ، ما برنميگرديم پيش هم - جاستين ، صبر داشته باش ، بس کن - يکم بهش وقت بده
آه ، اون هنوز عصبانيه ؟
آره ، مامان ، اون هنوز از دستم عصبانيه - نميشه با هم بشينيد -
... و يه جوري مثل عذر خواهي - ببين ، اين مسئله چيزي نيست -
که با يه عذرخواهي ساده حل بشه
پس بي خيالش شيد - بسيار خب . باشه -
ولي ، جاستين ، اون يه شروع بوده - ... مامان -
ببين عزيز دلم تو بايد همه چيز رو روشن کني
اين کاريه که بايد انجام بدي - ... مامان -
در حقيقت ، اون ... اون برميگرده - نه ، برنميگرده ، مامان -
خب ، از کجا ميدوني ؟ - چون ما از هم طلاق گرفتيم -
ما طلاق گرفتيم بچه ها ببينيد ، اون برگه هاي طلاق رو تنظيم کرده بود
درحاليکه من توي افغانستان بودم - ديگه تموم شده ، پس بي خيالش شيد اوه ، خداي من -
جاستين خيلي متاسفم - پس بي خيال شو -
اوه بچه ها بالاخره اومديد ... خوب موقعي رسيديد ، چون
... تولد - نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن -
قبل از اينکه تولدت مبارک براش بخونيم يه چيزي هست که ميخوام بگم
... بسيار خب ، سارا . آه
Il n'y a qu'un bonheur dans la vie ( به زبان فرانسه )
C'est d'aimer et d'etre aime ( به زبان فرانسه )
به انگليسي ميشه فقط يه خوشحالي در زندگي وجود داره
و اونم اينه که دوست داشته باشي و دوست داشته باشن
Bon anniversaire, mon amour ( به زبان فرانسه )
چهل ؟ درسته سارا
مثل 30 سال پيش
اوه ، جاستين
زياد حرف زدم ؟
نه ، نه ، ادامه بده دوست دارم گوش بدم
... بسيار خب ، آم ، اينجا کسايي بودن که
وقتي شروع بکار کردم
حتي به نظرات من گوش نميدادن
يادت مياد وقتي اون کار پيدا کرد چقدر هيجان زده بودي ؟
انگار از قبل يه تصور ذهني از من داشتن
چون بر حسب اتفاق من جوان و زن بودم
اوه ، ميدونم چه احساسي داره باور کن
... درسته . خب ، آم
واقعا هيجانزده بودم وقتي اونا بالاخره متوجه شدن
و شروع كردن به گوش دادن
تو واقعا بايد به خودت افتخار كني - همينطوره -
بهتره من يه لحظه شما دو نفر رو با هم تنها بذارم
اشكالي نداره ؟
اوه ،‌ آره ، مشكلي نيست من ميرم توي يه اتاق ديگه
بسيار خب
نميدوني چقدر اين خوبه
همين اينجا نشستن پيش تو
خوبه
آم ، ‌اين ممكنه بنظر احمقانه بياد
ولي ،‌ آم ، ميدوني وقتي دختر كوچيكي بودم
روزهاي يكشنبه ميرفتم كلاس رقص
رقص باله
آره . آره . رقص باله
اوه
... ببخشيد . نميخواستم
نه . نه ، نگران نباش . اشكالي نداره
نميدونستم كه چقدر دلم براي اين چيزا تنگ شده
ميدوني ، تموم مدت سال ... فقط دلم ميخواست بشينم پيش مادرم
راجب همه چيز باهاش حرف بزنم
حتي اگه راجب اون كلاس رقص باله احمقانه باشه
عزيزم ، اشكالي نداره
مطمئنم كه مادرت رو پيدا ميكني
چيه ؟
چي ... چي ... مگه چي گفتم ؟
نه ، هيچي ... من فقط ، آم ، ببخشيد . فقط فكر كردم
نه ، نه ، من تو رو ناراحت كردم يعني ، نگاش كن ، داري گريه ميكني
نه ، من ... مامان ، خوبم - چرا منو مامان صدا ميكني ؟ -
من ... متاسفم ولي هنوز كاملا درك نميكنم
... ميدونم كه ... بايد درك كنم ، ولي من
اوه ، خداي من - ... ديويد -
هالي ، هالي ، من دخترت ربكا هستم ؟ - ... من ... نه ، نه ... من فقط -
من يكم خسته ام
ديويد ! ديويد ، اينجا چه خبره ؟ - ميدونستم اين اتفاق ميافته -
اوه ، نه ، اون ... اون ربكاست ، هالي . يادت مياد ؟
عكس هاش رو بهت نشون دادم - اوه ، تمومش كن ! اون يادش نمياد كه من كي هستم -
نه ، من ... متاسفم - من ... بايد برم -
نميخواستم ناراحتت كنم - ... ربكا ، يه لحظه صبر كن . صبر كن . اون -
خيلي متاسفم متاسفم
نه ، هالي ، اشكالي نداره مشكلي نيست . بيا اينجا
اشكالي نداره
تقصير تو نيست
اوه ، خدايا بايد يه مشروب بخورم
بس كن ، اينقدر به من نخند
معذرت ميخوام فكر ميكنم خنده داره
هيچوقت نميخواستم اين قضيه رو خيلي ادامه بدم
راستش فكر نميكردم
كه قراره تولدهاي زيادي رو با هم بگذرونيم ؟ - چرا فكر نميكردي ؟ -
اوه ، نميدونم ... دخترهايي مثل من ، پسرهايي مثل تو
آه ، ببخشيد ميشه يه ويسكي ، آه ، بهم بدي ؟
دوبلش كن
دو تا لطفا . ممنون
آه
سارا ، من ... من سن و سال تو رو ميدونم
هميشه ميدونستم - منظورت چيه كه هميشه ميدونستي ؟ -
تو گواهينامه رانندگي داري اينو كه ميدوني ؟
! اوه ، نه ! لوك . واي
! خدايا چرا بهم چيزي نگفتي ؟
معذرت ميخوام ولي توي فرانسه
ما زياد راجب سن و سال خانم ها صحبت نميكنيم
خيلي شرم آوره . خوب نيست - واسه همين فكر ميكردم بايد همينطور ادامه بديم -
و نميدونستم
... اسكاتي روي كيك اونو نوشته ، پس
معذرت
به سلامتيت
بسيار خب حالا ديگه ميتونم برم خونه
بيا بريم جوون
وقت خوابم گذشته
لزلي
اوه
آه ، يعني ، كيتي
اوه ، خدا . اوه ، خدا دوباره تو نه
سلام
سلام ، آه ، از پايين جاده يه پيتزا گرفتم
و فكر كردم كه ، خب ميدوني
با خودم گفتم اون غذاي آشغال نميخوره . جسارت نباشه - برداشت بدي نكردم -
گرسنه اي ؟ - دارم از گشنگي ميميرم -
واو . ببين چه كرده
اين ... ولي يه چيزي رو ميدوني ؟
... نبايد اينكارو ميكردي واقعا نبايد اينكارو ميكردي
واقعا نبايد دلت به حال من ميسوخت
كي گفت دلم به حالت سوخته ؟
خب ، ممنون
اوه ، ميدوني من اون شراب رو باز كردم
آم ، ميخواي يكم بخوري ؟
آه ، آره ، حتما
خب معذرت ميخوام
بابت همه چيزهايي كه درباره هويتم گفتم معذرت ميخوام
فقط ... يعني ، خب ، آره
اگه به گذشته نگاه كني ... بنظر كاملا احمقانه مياد و
خب ، من اصلا فكر نميكنم كاري كه تو انجام دادي احمقانه بوده
منظورم قضيه " دروغ گفتن درباره اسم " . فهميدي ؟
ولي اينكه سعي كني آدم جديدي باشي خودت رو دوباره بازسازي كني
اين يه جورايي عاليه
واقعا
بيشتر مردم دل و جرات اين كار رو ندارن
كه همه چيز رو كنار بذارن از نو شروع كنن
من به اين احترام ميذارم
خب ، تا حالا شده احساس كني بعضي وقتا
دلت واسه كسي كه قرار بوده باشي تنگ ميشه
چون خيلي مشغولي به اينكه
كسي باشي كه همه انتظار داشتن كه باشي ؟
آره ، قبلا همچين احساسي داشتم
اوه ، ممنون
خب ، فكر ميكنم وقتشه سعي كنم كه بفهمم
بعد از همه اين چيزا قرار بوده چه كسي باشم
خب ، ميتونم يه پيشنهاد بدم ؟
اوهوم
بذار اول " سرآشپز " رو از ليست حذف كنيم
حله
تو تصادفا علاقه اي به نجاري داري ؟
نجاري ؟
خب ، فردا قراره برم يه آلاچيق درست كنم
و اگه دوست داشته باشي همراهم بياي بهت خوشامد ميگم
... تو
تو واقعا فكر ميكني
كه من ميتونم يه ... ، آم ، آلاچيق درست كنم ؟
نه ، ولي حداقل ميتونيم اون رو هم از ليست حذف كنيم
اوه . اوه ، ميبينم كه كمدين هم هستي
خيلي خنده دار بود
اون اصلا هيچي در اين مورد به ما نگفته بود ؟
اون همه مدت اون هيچي نگفته بود ؟
خب ... فكر ميكنم اون احتمالا خجالت ميكشيده
همينطور ، فكر ميكنم احساس ميكرده كه ميتونه ربكا رو برگردونه
و بعدش ديگه هيچكس متوجه نميشه
ولي اون تلاشش رو كرده بود اينطور چيزا اتفاق ميافته
هيچ دليلي براي خجالت كشيدن وجود نداشت
آره ، موافقم
و بايد اضافه كنم خودت هم همينطور
منظورت چيه ؟
ببين ، وقتي رسيدم اينجا
حرفايي كه ميزدين رو شنيدم
خدا . باشه من ... من ... من رفتم پيش يه جراح پلاستيك
چرا ؟ نورا تو كه ... تو كه همچين آدمي نبودي
نميدونم ... فقط احساس كردم
من ويليام رو وقتي خيلي جوون بودم ديدم
يه چيزي بود اگه الان يه شريك زندگي داشتم
كسي كه منو از وقتي جوون بودم ميشناخت
و با همديگه پير ميشديم
كسي كه بهم نگاه كنه
و هنوز همون دختري كه قبلا بودم رو ببينه
كسي كه به چين و چروك هاي گردن من نگاه كنه
يا پوست چروكيده و سينه هاي آويزونم
با يه جور ... حس عاشقانه
چون تموم عمر و زندگيمون رو با هم گذرونديم
و من همچين كسي رو ندارم
فكر ميكنم تو تنهايي ، عزيز دلم
و ... و ... و بازسازي تركيب صورتت
مطمئنا هيچ چيزي رو تغيير نميده
سلام
به فكرم نميرسيد جاي ديگه اي برم
آه ،‌ بيا تو
بگير
آه ، ممنون
رنگ خاكستري رو دوست دارم قشنگه
آره
قرار بود رنگ يكشنبه باراني رو بزنم
رنگش پريد
اون درست داشت منو نگاه ميكرد جاستين
و نميدونست كه من چه كسي هستم
باورم نميشه كه داره همچين اتفاقي ميافته ، ميفهمي ؟
من ... فكر ميكردم احتمالا حالش بهتر شده
بسيار خب ربكا ، ببين ، تو نبايد تسليم بشي
باشه ؟ نبايد تسليم بشي
در حال حاضر تو رو از دست دادم ديگه نميتونم اونم از دست بدم
نه ، تو هيچكس رو از دست ندادي
نميتونم نميتونم اينكارو بكنم ، نميتونم
... ربكا - جاستين ، ما طلاق گرفتيم -
نميتونم مثل قديم با تو باشم - چرا نميشه ؟ -
چون احساس آرامش زيادي ميكنم
اين احساس خوبيه و ميخوام - واسه هميشه بمونه مگه چه مشكلي وجود داره ؟ -
نميتونم بهت اعتماد كنم جاستين
ربكا ، من ديگه اون آدم پارسال نيستم
چطور بايد اينو بدونم ؟ - تو نميدوني -
تو نميدوني ولي ميتوني اجازه بدي كه بهت ثابت كنم
اوه ، جاستين
باشه ربكا
ميخواي بدوني كه چرا در مورد طلاقمون به كسي چيزي نگفتم ؟
چون تو هم چيزي نگفتي
ميدونم كه نميخواي بينمون جدايي بيافته
دير شده بايد برم خونه
... ربكا الان توي خونه اي
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
بگير . يكم آب
اوه ، نه ، ممنون عزيزم قبلا يكم خوردم
آه ، نه براي دندونهاي مصنوعيت آوردم
لوك ، اووه ! خيلي رو داري
باورم نميشه تمام مدت خبر داشتي
خيلي خجالت آوره
البته كه ميدونستم
چرا اينقدر غافلگير شدي ؟
نميدونم
فقط يه ترس غير منطقي داشتم
كه اگه متوجه بشي سن و سال واقعي من چقدره
... بعد
تو ... ممكنه ديگه منو نخواي
چرا نبايد بخوامت ؟
دست بردار عزيزم الان همه چيز عاليه
بيست سال بعد چطور ؟
بازم يه زن پير رو دوست داري ؟
وقتي من 60 ساله ميشم ؟
برام مهم نيست كه چند سالته
اين خودتي كه من دوسش دارم
لوك ، اگه نظرت عوض شد چي ؟
تصميم گرفتي كه بچه داشته باشي
واسه خودت يه خانواده تشكيل بدي ؟
من نميتونم اون رو بهت بدم
همين الان داري
تو خانواده من هستي
پيج و كوپر اونا اعضاي خانواده من شدن
روي حرفي كه امشب زدم هستم
مهمترين چيز در زندگي اينه كه كسي رو دوست داشته باشي
منو دوست داري ؟
آره
تا هميشه
اوه ، خداي من ميخواي ببينيشون ؟
اوه ،‌خداي من ، اوان
اينا رو ببين . اينا رو ببين چقدر خوب شدن
خيلي خوب شدن
دارم بهت ميگم كه عاشقشون ميشي باشه ؟
اين نون شيريني هاي مورد علاقه من بود
وقتي دختر كوچيكي بودم
بسيار خب ميخوام بهت يه چيز خيلي مخصوص ياد بدم
اين همون چيزيه كه ما بهش ميگيم بارش بارون
بسيار خب حاضري ؟
ميخواي امتحانش كني ؟
ميخواي مامان برات خامه بريزه ؟ خوبه ، تماشا كن
تماشا كن داره مياد
مياد ، مياد ، مياد ، مياد ، مياد ، مياد
مياد ، مياد ، مياد ... اوه ، بسه ، بسه ، بسه
چه خوشمزه
آره . بفرمائيد حاضره دوست جون
... خب كاري كه اينجا كرديم يادت باشه ما اينكارو كرديم
خودمون تنها ، باشه ؟
بسيار خب - ... و به هيچكسي هم نميگيم -
كه اينا از توي قوطي اومدن بيرون
باشه - باشه -
فهميدي ؟ - آره -
قسم انگشتي ! آره
صبح بخير ، زوئي
نورا ، دير كردي
نه ، دير نكردم
بهت گفته بودم كه نيم ساعت زودتر بياي
اوه ، معذرت ميخوام فراموش كردم - خب ، شايد دفعه بعد بهتر باشه يه جايي يادداشت كني -
نورا ، يه وانت اون پشت هست
ازت ميخوام بري و گل هاي آهاري رو تخليه كني
اگه خودت از پسش برنمياي به بچه ها بگو كمكت كنن
ميدوني چيه ؟ نه
چي ؟
من استعفا ميدم زوئي
فكر ميكردم به كار احتياج داري
آره ، به كار احتياج دارم
ولي نه جايي كه اينطوري باهام رفتار كنن
خب ، توي پيدا كردن كار موفق باشي اونم توي سن و سال تو و اين شرايط اقتصادي
چيه من ؟ - دست بردار نورا . بيا روراست باشيم -
خوش شانس بودي كه من اينكارو بهت دادم
هيچكس ديگه اي تو رو استخدام نميكنه
و بخاطر چي زوئي چون من 63 سالمه
و هر روزش رو داري توي چهره من ميبيني ؟
همين ؟ خب ، من مشكلي با اين قضيه ندارم
چون هر بچه اي كه تابحال داشتم هر بوسه اي كه دادم يا گرفتم
هر اشكي كه ريختم ، هر گيلاس شرابي كه خوردم درست همينجاس توي صورتم
من مالكش هستم من اينطور آدمي هستم
و نميخوام جاي كس ديگه اي باشم
و ميدوني چيه ؟ من نگران هيچي نيستم
چون يه جايي اون بيرون واسه من كار هست
جايي كه تجربه من ارزش داره و براش ارزش قائل خواهند بود
... پس ، زوئي
من استعفا ميدم
اوه ، من اينو با خودم ميبرم
ميتوني پولش رو از حقوق بعديم كه آخريش هم هست كم كني
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com
هالي
هالي ، اينجايي ؟
هالي
مورد اضطراريتون چيه ؟
من ، آه ، بايد گزارش گم شدن يه نفر رو بدم
اسم اين شخص چيه ، قربان ؟
هالي ، هالي هارپر
اون از ديشب گمشده